Companies shouldn’t be allowed to strike back against hackers, cybersecurity specialists and former government officials warned, after senators last week introduced legislation floating the idea of such counterattacks.